On a tous déjà été le premier amour de quelqu'un. - Épisode 10 -
Pas nous.
Je t'ai déjà dit de ne pas me comparer à toi. Laisse tomber cette histoire de premier amour.
J'imagine que l'on n'obtiendra rien de Jin Jin jusqu'à notre mort.
Combien de temps allons-nous encore prétendre qu'on ne sait pas qu'ils sont sortis ensemble ?
Trois jours de relation, ça compte ? Pour moi, non.
- Pour toi, non. - Oui.
- Oh, il fait froid. - Oh, beaucoup trop froid.
Rapproche-toi.
Rapprochons-nous, oui.
Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe du 20ème siècle @ Viki
Elle est mon premier amour.
♫ Je pense que c'est la première fois ♫
♫ Je n'arrive pas à comprendre ♫
♫ Je retourne en enfance, lorsque tout a débuté ♫
Bonjour, Ji Won.
♫ Je ne le savais pas à ce moment-là, nous étions heureux, nous étions excités ♫
♫ Ce n'est pas comme d'habitude, je deviens nerveux ♫
♫ Je n'arrive toujours pas à dire je vous aime ♫
♫ En discutant, et en rigolant sans réfléchir ♫
♫ Je me soucie de ce que vous avez dit ♫
♫ Quand je vous vois, je suis sans voix ♫
♫ Mes lèvres sans raison, je ne cesse d'être nerveux ♫
♫ Sans le savoir, j'attends votre appel ♫
♫ À chaque fois que je pense à vous, je ne cesse de vouloir entendre votre voix ♫
♫ Je ne cesse de penser à vous ♫
Maman.
C'est quoi cette odeur ?
Ce Minho parlait d'eau de Cologne. Il a dû vider la bouteille sur lui.
Ça sent bon le savon.
Maman, sers-moi à manger.
Tiens.
Ji Won, j'ai fait le tonkatsu que tu aimes.
Merci beaucoup.
Tu as bien grandi. Comment ton appétit n'a-t-il pas pu changer ?
Maintenant que je te vois, tu ressembles vraiment à ton père.
C'est vrai ?
Il était chaleureux, gentil et authentique.
Ji Won, si tu arrives à être la moitié de ce que ton père était, tu seras le numéro un des hommes à marier.
Oui.
Ji Won. Tu as une petite amie ?
- Non. - Aigoo.
Tu n'as personne ?
Non, pas du tout.
Comment se fait-il ? Tu devrais rencontrer une jolie femme.
Il n'y en a pas une de bien. Non, non.
- Sa Jin Jin, c'est une bonne nouvelle pour toi ? Tu es contente ? - Hein ?
"Je ne suis jamais sortie avec quelqu'un". Tu dis ça à tous ceux que tu connais.
Quoi ? Tu es contente d'avoir un compagnon dans la même situation que toi ?
Ah Reum et Young Sim te rendent malheureuse ? Tu essaies d'amadouer Ji Won maintenant ?
Non, ce n'est pas ça. Il a dit ne pas en avoir. Ce n'est pas de ma faute.
Quoi ? Pourquoi ce ne serait pas de ta faute ?
Tu dois travailler à la recherche de l'amour de ta vie.
Vous pensez pouvoir trouver votre âme soeur en restant les bras croisés ?
Vous devez y travailler avant que ça ne soit trop tard. Faites plus d'efforts.
Mais Ji Won, tu n'as pas à aller bien loin après l'avoir trouvé.
D'accord.
Exact, exact.
Mange.
- Sa Jin Jin. - Oui ?
- Tu as un peu de temps avant d'aller à la piscine ? - Oui.
- Parfait. - Pourquoi ?
- Emmène-moi faire un tour. - Quoi ?
Emmène-moi au bureau.
Oh, bien sûr.
Yes !
Je t'ai dit que je conduirais.
C'est mieux si c'est moi qui conduis. J'avais aussi roulé la dernière fois.
C'est vrai ? Très bien.
Tu comptes tout manger toute seule ?
Tu en veux ?
C'est sucré. Un autre.
Un autre ?
Ça fait du bien de faire une pause, hein ? Et ton prochain projet ? Tu as déjà prévu quelque chose ?
Oui. Mais je ne peux pas encore t'en parler. C'est un secret.
Mais c'est vraiment choquant.
Vraiment choquant... Un +18 ? Un film érotique ?
Un mélodrame ? Une comédie ?
Ah, qu'est-ce que c'est ? Je suis curieux.
- C'est encore confidentiel. - D'accord.
J'ai de grandes attentes. Et aujourd'hui, qu'est-ce que tu fais ?
Je vais à la station de télévision. Tiens.
C'est acide !
On est arrivé.
- C'est là ? - Oui.
D'accord, vas-y.
- D'accord. Salut. - Salut.
Ji Won.
Oui ?
Bien.
J'y vais.
Écoute-moi bien. J'ai tué ton homme.
Ce type... Moi ! Je l'ai réduit en poussière.
Mais quoi ? Votre amour est éternel ?
Tu veux te marier avec l'âme de ce minable maintenant ?
J'irai même jusqu'à détruire vos âmes avec une pagaie de gobelin !
Oui, bon travail.
Le mariage fantomatique de ma femme Partie 1
Je suis désolée. Le directeur m'a suppliée de te pousser à le faire.
Non, non. Je devais venir.
Dis-toi que tu l'as accepté. Ça n'arrivera plus jamais, c'était la dernière fois.
Je peux faire plus. En cherchant un peu, j'arriverai à trouver un bon rôle.
Hé, qu'est-ce que tu racontes ? Ne le fais plus.
Si "Nous Nous Sommes Mariés" est diffusé, tu deviendras instantanément le mari fictif de Sa Jin Jin. Qu'en dis-tu ? Tu les ferais réagir.
On peut faire quelque chose de mieux. Ni ces dramas absurdes, ni ces rôles de "Directeur" comme d'habitude.
- Jeong Eun. - Oui ?
Pas question, je ne le ferai pas. Je n'ai pas envie.
Pourquoi ?
Je comprends ce que tu ressens, mais je ne veux pas m'attirer les faveurs de quelqu'un par le biais de "Nous Nous Sommes Mariés".
Ne soyons pas cupides. Ça me met mal à l'aise que tu fasses ça.
On a fini la voix-off !
J'ai presque fondu en larmes.
Regarde-toi.
- C'était sympa ? - Génial. J'ai failli pleurer.
Allons manger.
J'ai faim, pas toi ?
Qui a dit idole un jour, idole toujours ?
Toi, toi ! C'est à toi que je parle !
Soit tu fais un peu plus preuve d'ambition, soit tu lâches prise devant tes fans.
Si tu n'arrives pas à faire ça non plus, pourquoi continues-tu de t'enfuir ?
Continue comme ça et tu seras celui qui en souffrira.
Que faire ? Je suis Anthony.
Avocat Kang Geong Seok
Maître, vous déjeunez tard aujourd'hui ?
Un dessert.
Regardez cette jeune fille. Pourquoi discutes-tu mes ordres ? Pourquoi ne m'écoutes-tu pas ?
Je t'ai dit de ne pas mélanger avec ça.
Oui. Je suis désolée.
Tu en fais couler ! Tu m'offres une tasse de café et tu gâches de l'argent pour ça !
Excusez-moi.
Bonjour ?
Oui, c'est moi. La grand-mère de Hwang Jeong Hwa.
Quoi ? Le commissariat ?
C'est sa première fois mais, si la compensation est de 1,4 million de wons, ce n'est pas une petite somme. (1400 $)
Nous allons préparer notre déclaration pour que l'affaire soit traitée au moins comme un cas de protection de l'enfance.
Vous devriez vous préparer.
Elle se trouve au commissariat de Nambu en ce moment. Je vais d'abord aller les voir et leur demander de rembourser.
Manager, je vais y aller.
- Pourquoi ? - Mon oppa est là.
- D'accord, vas-y. - Merci.
Bon travail.
Manager, moi aussi. Il ne fait pas ça d'habitude mais c'est nos 100 jours de relation aujourd'hui. Il est là-bas.
D'accord, vas-y.
Merci. Vous avez bien travaillé.
Bon travail.
- Manager, moi aussi. Non, là-bas. - Ton petit ami est venu aussi ?
Je devrais te donner un peu d'argent pour acheter le lait du bébé.
Non, Manager. La prochaine fois. Vous avez bien travaillé.
Bon travail.
Manager, nous vous ramenons chez vous.
Désolée. Je dois voir quelqu'un moi aussi.
Chéri, je ne suis pas trop en retard, hein ?
À ta santé !
Qu'est-ce que je fais sérieusement ?
Il fait froid maintenant.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu l'as fait pour me l'offrir ?
Je ne sais pas quel goût ça a.
Ça doit être vraiment délicieux. Je peux dire que c'est délicieux rien qu'en le regardant.
Ah oui ! J'ai cuisiné ça aussi. Tu veux les goûter ?
- Maintenant ? - Oui.
Si tu n'arrives pas à les ouvrir, je les mangerai une prochaine fois.
- Je l'ai ouvert. - Ah, d'accord.
Ok.
Ah oui...
Comme tu m'as offert une gros cadeau aujourd'hui,
quoi que tu veuilles faire ou manger, où que tu veuilles aller, Hye Jin,
nous le ferons.
Tu me laisses un peu de temps pour y réfléchir, d'accord ?
Je vais acheter quelque chose à boire. Mange-ça, ok ?
- Fais attention. Prends ton temps. - Oui.
Ça s'est encore cassé.
À ta santé !
À ta santé.
Qui...
Une alcoolique.
- Pardon ? - Quelqu'un que tu n'as pas besoin de connaître.
- Tu as dit que tu voulais voir un film ? - Ah, oui, oui.
- Devrions-nous aller à Apgujeong ? Il y a une projection à 20h30. - Ah, oui...
Oui, c'est sympa, Apgujeong, mais je connais un cinéma un peu mieux.
- Où ça ? - À Hangang.
C'est génial de regarder un film sur les quais de Hangang.
Où voudrais-tu aller ? Hangang ? Apgujeong ? Apgujeong ? Hangang ?
Allons à Hangang.
Très bon choix.
Mets ta ceinture.
N'est-ce pas agréable ? Avec une douce brise ?
" I Seoul You". Je pense que nous sommes au centre de Hangang.
- Nous devrons nous installer là-bas, quelque part. - Ah, ok.
Ah !
Qu'est-ce que c'est que ça ? Hein, hein ? Séparez-vous, séparez-vous !
Séparez-vous !
- Woo Seong. - Oui ?
Hé, séparez-vous !
Regarde là-bas.
Vous aussi, séparez-vous !
Quoi ? Quoi ? Sors, sors !
- Woo Seong ! - Qui êtes-vous ?
Hye Jin, prends les chaussures s'il te plaît. Merci.
- Jeong Woo Seong ! - Ah !
Tu n'avais pas de rêve ?
C'est elle, hein ?
Vous allez bien ensemble. Mariez-vous !
Mariez-vous ! Hé, quand tu te marieras, je t'achèterai un réfrigérateur.
Je t'achèterai aussi une télé. Mais pas celles qui sont incurvées. C'est trop cher.
Cher !
Je dois être dingue. Je suis dingue d'être venu ici.
Je suis un mec dingue.
Tu te débrouilles bien.
Aigoo...
Je suis désolée.
Hye Jin, je suis désolé.
- Ça vient. - Hé, retiens-toi.
Retiens-toi.
Hé, hé, je ne peux pas me retenir. Stop ! Stop !
Hé, je ne peux pas m'arrêter ici.
Hé, Ah Reum, respire un bon coup avec le nez.
Hé, hé, hé, Ah Reum ! Ne passe pas la tête par la fenêtre ! Tu vas te faire mal !
Hé, tu vas te faire mal si tu passes la tête par la fenêtre.
Un instant.
Devrions-nous nous voir avec mon hyung ? J'aimerais vraiment te le présenter.
D'accord.
Je pense que tu vas au moins t'évanouir.
Ton grand frère est si cool que ça ?
Tu verras quand tu le rencontreras. Je vais fixer une date.
Ok.
Oppa, est-ce qu'elle est jolie ?
De mon point de vue, oui.
Tu aimes toujours les canons comme elle.
Est-ce que Sa Jin Jin est un canon ?
Ne vois-tu pas ? Pourquoi ne vois-tu pas ?
Sa Jin Jin a-t-elle fait quelque chose de mal ?
C'est la femme idéale d'après les élèves de Master.
Est-ce que c'est censé ? Je la déteste vraiment, je la hais, je la hais vraiment.
Ha Ram.
- Hyung. - Tu es venu.
Thank you.
Tu aimes la soupe de loche ?
Non, je n'aime pas ça.
Alors, mangeons autre chose.
Non, non.
Mère, servez-nous trois soupes de loche s'il vous plaît.
Oui, d'accord.
- Mère ? - La mère de mon oppa.
- Oppa ? - Jeonsul oppa en Master.
C'est le restaurant des parents de mon oppa.
Nous devons en acheter beaucoup.
Voilà les oppas...
Oppas, j'ai un objectif pour l'avenir.
- Qu'est-ce que c'est ? - Je veux travailler pour YM.
Oppa, est-ce que tu connais quelqu'un à YM ?
Bien sûr.
Bien sûr, mon Oppa aîné. C'est toi que j'aime le plus au monde.
C'est sûr.
Ha Ram, tu as dit que tu voulais un chiot, non ? Est-ce que tu veux aller en voir un après le repas ?
Oppa Cadet, tu es le meilleur du monde.
C'est évident.
Ne veux-tu pas un poster de Jeonsul ? Je t'en obtiendrai un dédicacé.
Et un chat ? Tellement mignon. Miaou, miaou.
Ha Ram, ton Oppa Aîné est le meilleur, n'est-ce pas ?
Non, c'est Oppa Cadet le meilleur, hein ?
Alors, est-ce que je devrais tester les compétences de mes oppas aujourd'hui ?
Faisons-le en une fois.
Ok !
Ok, j'ai. J'ai, j'ai, j'ai.
Il arrive. Il arrive. Tu vois ?
Oppa, tu es doué.
Ha Ram !
Ok !
Je l'ai, je l'ai ! Ha Ram, je l'ai !
Ha Ram ! Ah !
Je l'ai, Ha Ram !
Ha Ram, est-ce que c'est Oppa Aîné ou Oppa Cadet ?
Pour moi... c'est Jeonsul Oppa.
Notre Ji Won... Tu as déjà la barbe qui pousse.
♫ Joyeux anniversaire Maman ♫
♫ Joyeux anniversaire ♫
Tu me prépares toujours un repas d'anniversaire, ma chérie.
Papa a dit qu'il le ferait tout seul. Il ne nous a rien laissé toucher. Il est fou amoureux de sa femme.
As-tu mangé quelque chose de mauvais ?
Franchement.
Maman, bon anniversaire. Ce que tu préfères.
Joli et épais. C'est gentil.
Il n'y aucune sincérité dans ton cadeau. Aucune sincérité.
Bon anniversaire, Madame Kim.
Laisse-moi voir.
C'est joli, hein ? C'est joli ?
C'est beau. Très beau.
Mon fils est le meilleur. Je porterai ça et je ferai souvent la cuisine.
Quand as-tu préparé ça, Hyung ?
Joyeux anniversaire !
Je peux voir des fleurs grâce à toi, Ji Won.
Sérieusement ?
Nous Nous Sommes Mariés 5
Alors, "Nous Nous Sommes Mariés" Saison 5.
Le couple Sa Jin Jin et Anthony. Nous allons démarrer le deuxième épisode.
Bonbon, bonbon.
♫ Elle est si jolie, elle est si jolie ♫
Je suis désolée. Pardon.
Anthony, Jin Jin, voici la carte de mission.
Happy Wedding
Passez un mariage magique avec la bénédiction de vos proches.
Que faire ?
- Est-ce que par hasard vous y avez déjà réfléchi ? - Non.
Mais je dois suivre votre avis. Donc, pourriez-vous me dire ce que vous avez vraiment envie de faire ?
Dans tous les cas, nous devrions inviter nos amis, n'est-ce pas ?
♫ C'est une belle soirée, nous cherchons quelque chose de stupide à faire ♫
♫ Hé chérie, je pense que je veux t'épouser ♫
♫ Est-ce ce regard dans tes yeux ou bien ce verre ? ♫
Hé. ♫ Est-ce ce regard dans tes yeux ou bien ce verre ? ♫
Comment peuvent-ils faire un tel coup sans prévenir ?
Je sais. Mais qu'est-ce que tu comptes faire ?
Jin Jin. Sa Jin Jin.
- Ça va ? - Hé.
Je t'ai dit de ne pas t'inquiéter pour une célébrité. Une fois que la caméra sera sur elle, elle ira mieux.
Tu sais si les amis du marié vont venir ?
Oui, où ça ?
Chu Ja aussi ?
De la dorade royale ? De 60 cm ? Wouah, tu en as eu une grosse.
Non. C'est moi qui t'ai appelé à l'improviste.
Ah, Bo Eun, où es-tu ?
Ah, oui, tu es en lune de miel.
D'accord, tu ne peux pas m'aider. Hé, ta fille est en train de pleurer. Va la prendre dans tes bras.
Ok.
Tu sais... Est-ce que je devrais appeler Terry Woods ?
Oui, Ji Won.
Hyung, où es-tu ? J'étais en réunion et je suis vers chez toi là.
Nous pourrions jouer à attraper les peluches comme il se doit.
Es-tu à Yeuido ?
Tu n'as pas appelé Gong Ji Won ?
- Non. - Mince...
Ça va lui briser le cœur. C'est son premier amour.
Génial. Faisons-le à nouveau quand on verra Gong Ji Won. Han Ah Reum vs. Jang Yeong Shim. Un duel.
Jin Jin, tu vas te changer.
Ok.
- Attendez, Mi Dal. - Oui ?
Est-ce que vous pourriez me mettre un peu de poudre également ?
Enlevez-moi un peu de menton. Faites-le complètement en forme de V.
- Je suis désolée. Allons-y. - Attends.
- Allons-y. - Encore un instant.
Ji Won
Je pense qu'il est arrivé.
Oui, Ji Won, tu es arrivé ?
Oui, je suis bientôt là.
- Viens à l'intérieur. - Où ça ?
Ok.
Passe les toilettes et va tout droit.
Hyung, tu aurais dû me dire à l'avance que tu allais participer à "Nous Nous Sommes Mariés". On devrait fêter ça.
Ils ont dit que ça devait rester confidentiel. C'est professionnel. Désolé.
Mais pourquoi ne me dis-tu pas ce qui est le plus important ?
- Hein ? - Avec qui fais-tu l'émission ?
Qui est ma belle-sœur exactement ?
Ta belle-sœur est...
Si jolie !
Comment peux-tu être si jolie ?
N'est-elle pas trop jolie ? - La robe de mariée parfait une femme.
Je pense qu'elle est là.
- Jin Jin est là, je suppose. - C'est plus proche du fantasme.
Jin Jin ?
Bon, soyez prêts. Allons nous préparer.
Ok, ok. Ok !
Unni, vous êtes si jolie.
Hyung, que fais-tu aujourd'hui ?
Je me marie. C'est notre mariage.
- Unnie, le bouquet. Je vais chercher le bouqet, Unnie. - Ok.
Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe du 20ème siècle @ Viki
Tu es venu ?
N'est-ce pas bizarre ? Je porte souvent la robe de mariée.
As-tu déjà vu "Fantastic Couple" ? J'en portais une également.
J'en ai également porté une pour "Neigera-t-il à Noël ?" et "La Naissance d'une Beauté".
J'en porte aussi une à chaque fois que je vais aux cérémonies de récompense comme Blue Dragon ou Baeksang, ou encore pour des séances photos.
Combien de fois ai-je porté une robe... Sérieusement...
Il n'y a pas un style que je n'ai pas porté. Mignon, sophistiqué...
En forme de A, en forme de V, la robe sirène... J'ai tout porté.
Aujourd'hui, c'est... Aujourd'hui, je porte quelque chose de simple.
Puisque c'est un jour spécial.
Tu es jolie.
Les filles t'ont appelé, non ? Je pensais que tu serais occupé.
Je suis venu voir mon hyung.
Ah, hyung.
Hyung ?
Oui. Mon hyung.
Ji Won !
Hyung.
Tu es venu rapidement.
Vous vous êtes déjà salués ?
♫ Tu ne sais pas combien j'ai attendu ce moment ♫
♫ Tu ne sais pas combien je t'ai cherchée ♫
♫ J'ai couru un long moment, à travers les saisons ♫
♫ Depuis le début ♫
♫ Nous nous étions reconnus ♫
20th Century Boy and Girl ~ Aperçu ~
Je promets de rester avec toi.
La mariée peut mettre l'anneau au doigt du véritable marié.
Ji Won, n'as-tu jamais pensé que Jin Jin était jolie ?
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
Ce n'est pas la réalité de toute façon. C'est pour "Nous Nous Sommes Mariés".
Jin Jin, vous ne touchez pas à votre repas ?
Oppa, je pense que tu es vraiment super.
Tu as rencontré Hyung ?
Il est tard. Tu viens juste de rentrer ?
Ah, attends !
Groupe Bongo pour toujours
Si tu es heureuse, je le suis aussi.